0%

Erfolgreich kommunizieren, mit Übersetzungen, die überzeugen

Kurz einen englischen Text ins Deutsche übersetzen – ein Kinderspiel! Immer mehr Menschen verfügen über ausgezeichnete Englischkenntnisse und trauen sich diese komplexe Aufgabe selber zu. Zur Not helfen zahlreiche Übersetzertools bei der Findung der richtigen Worte. Das kann ausreichen, aber eine professionelle Übersetzung bietet viele Vorteile.

Einerseits müssen Übersetzungen oft stark gekürzt werden, um layout-konforme Inhalte für Web oder Print zu liefern. Zum Anderen gehen bei einer wortwörtlichen Übersetzung Schlagwörter und Kernaussagen womöglich verloren.

wortext beschränkt sich daher nicht auf die reine Übersetzung Ihrer englischsprachigen Dokumente. Wir bringen Ihre Texte in einen kulturell verständlichen Kontext, denn eine Tasse Tee in der Schweiz ist eben keine Tasse Tee in England.

Zudem achten wir auf die Berücksichtigung einer einheitlichen, unternehmenskonformen Wortwahl sowie die stilsichere Vermittlung Ihrer Botschaft für den angestrebten Kanal.