wortext | Texte und Übersetzungen für Web und Print

… ein Grund mehr, seine Worte mit Bedacht zu wählen.

Ein Text kann nämlich wortreich sein und gleichzeitig inhaltsarm, ansprechend, aber ohne jede Aussagekraft, voller schicker Floskeln und dabei absolut unverständlich.

Fehlt Ihnen die Zeit, Ihre Ideen zu Papier zu bringen?
Brauchen Sie Texte, die Ihre Zielgruppe begeistern?
Wünschen Sie sich jemanden an Ihrer Seite, der Ihren Schreibkünsten den letzten Schliff verleiht?
Fehlt Ihnen der Draht zu Ihrem englischsprachigen Publikum?

Dann wenden Sie sich gerne an mich. Wir finden eine Lösung für Ihre Anliegen: authentisch, fokussiert und zuverlässig!

Bedenken Sie, so ein falsch gesetztes Komma kann mitunter Leben kosten:

Jetzt koch ich, Mama!

... ist durchaus ein Angebot, das jede Mutter dankbar annimmt.

Wohingegen:

Jetzt koch ich Mama!

... eine verstörende Wirkung auf den Adressaten haben wird.

Um diese oder andere missverständliche Botschaften aus der Welt zu schaffen, sind sie bei mir an der richtigen Adresse.

Jetzt Anfragen

wortext auf den Punkt gebracht

Arbeiten ansehen

Texten &
Ausfeilen

Sie haben die Ideen, wortext bringt sie zu Papier. Blogposts, Flyer, Verkaufsbroschüren oder Newsletter, wir bedienen alle On- und Offline-Kanäle und vermitteln Ihre Botschaften unternehmenskonform, zielgruppenspezifisch, ansprechend, klar und deutlich.

Korrigieren & Standardisieren

Stilgerechte und fehlerfreie Texte sind Ihre Visitenkarte. In einem umfassenden Korrektorat oder Lektorat korrigiert, kürzt, erweitert und schleift wortext Ihre Texte, bis Ihre Botschaft sich orthografisch korrekt, inhaltlich klar, stilistisch einwandfrei und zielgruppengerecht präsentiert.

Übersetzen & Adaptieren

Kostenlose Übersetzungs-tools können viel, aber können sie auch zwischen den Zeilen lesen? wortext liefert einheitliche, qualitativ hochstehende, unternehmenskonforme Übersetzungen EN-DE und unterzieht Ihre englischsprachigen Texte einem umfassenden Lektorat.

Optimieren & Aktualisieren

Relaunch, Katalogwechsel oder saisonale Anpassungen – aktuelle Inhalte sind das A und O eines professionellen Webauftritts. wortext liefert suchmaschinenoptimierte Inhalte auf Englisch und Deutsch und kümmert sich auf Wunsch auch um die Aktualisierung von Bildmaterial.

Das sagen meine Kunden

Marion Klein, Pack Easy

“Das Unterwegssein in präzise Worte zu fassen ist Kerstins Talent. Mit grosser Achtsamkeit erfasst sie Inhalte und setzt diese mit Herzblut und wunderbaren Emotionen in den Kontext. Danke Kerstin für die einzigartige Zusammenarbeit.”

Nadine Ruben, cinta

"Die Zusammenarbeit mit Kerstin ist jedes Mal eine Freude. Sie versteht es, mit Worten komplexe Themen stilsicher und prägnant auf den Punkt zu bringen.
Mit ihrer ruhigen, kreativen und strukturierten Art hat sie uns in den letzten Jahren grossartig unterstützt. Wir freuen uns schon auf die nächsten gemeinsamen Projekte."

Roman Walser, Piega

“Mit Kerstin Degen haben wir haben wir eine professionelle Übersetzerin mit angeeignetem PIEGA-Produktwissen an unserer Seite. Sie setzt sich vertieft mit unseren komplexen Technologien auseinander, um sie vollumfänglich zu verstehen und das bestmögliche Ergebnis zu erzielen.”

Fabienne Wehrle, ehemals Piega

“Mit Kerstin Degen konnten wir für PIEGA eine äusserst zuverlässige, flexible und engagierte Lektorin/Übersetzerin gewinnen, welche uns durch ihre sehr hohe Qualität beeindruckt. Mit ihrer Expertise und ihrem Engagement verleiht sie unseren Texten den letzten Schliff und stellt gleichzeitig deren Übersetzung auf Englisch sicher. Wir schätzen die angenehme und unkomplizierte Zusammenarbeit mit ihr sehr und freuen uns auf weitere erfolgreiche Projekte.”